Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 30 septembre 2026
La présente politique couvre engmaker.com et ses versions chinoise (/zh/) et française (/fr/). Nous sommes un petit projet indépendant, sans régie publicitaire et sans revente de données. Nous collectons le strict nécessaire pour faire fonctionner un service de traduction et un site de calculateurs, et nous vous disons exactement de quoi il s’agit.
Qui sommes-nous
EngTranslate est un projet indépendant d’outils d’ingénierie. Nous exploitons ce site et le service de traduction qui est derrière. Pour toute question relative à cette politique, écrivez à l’adresse indiquée en bas de page.
Ce qui compte comme donnée personnelle ici
Toute information qui vous identifie, ou qui permettrait de vous identifier en la combinant avec d’autres informations. Les adresses IP et le contenu des fichiers que vous traduisez relèvent toutes deux de cette catégorie.
Ce que nous ne faisons pas
Nous ne vendons pas vos données, ne les louons pas et ne les partageons pas avec des régies publicitaires. Nous ne construisons pas de profils publicitaires. Nous n’exécutons sur ce site aucun script de suivi tiers hormis la statistique agrégée sans cookie décrite ci-dessous.
Conditions d’utilisation
Utiliser ce site ou le service de traduction vaut acceptation de la présente politique. Si vous ne l’acceptez pas, merci de ne pas téléverser de documents.
Ce que nous collectons, et pourquoi
Le tableau liste toutes les catégories de données que nous traitons. Rien d’autre n’est collecté.
| Catégorie | De quoi il s’agit | Pourquoi c’est nécessaire | Durée de conservation |
|---|---|---|---|
| Contenu téléversé | Les documents, tableurs, présentations et textes que vous soumettez à la traduction ou à l’analyse. | La traduction ne peut pas être produite sans lecture du contenu. Le traitement se fait en mémoire. | Supprimé du magasin de travail quelques heures après la fin de la tâche. |
| Résultats de traduction | Le texte traduit produit pour vous, ainsi que tout document importé dans votre bibliothèque. | Pour que vous puissiez lire, copier et télécharger votre propre travail. | Conservé dans votre bibliothèque jusqu’à ce que vous supprimiez vous-même le document. |
| Journaux techniques | Adresse IP, horodatage, route demandée, statut de réponse et messages d’erreur générés par nos serveurs. | Sécurité, prévention des abus et diagnostic des incidents. Pas utilisé pour du profilage. | Conservé 30 jours au plus, puis supprimé. |
| Cookies et stockage local | Un cookie enregistrant votre choix de consentement et une préférence de langue dans le stockage local du navigateur. | Mémoriser votre choix pour ne pas vous le redemander à chaque page. | Cookie de consentement 12 mois au plus. Préférence de langue jusqu’à l’effacement des données du navigateur. |
| Statistiques agrégées | Nombre de vues par page et sources de provenance, sans cookie ni identifiant inter-sites. | Comprendre quelles pages sont utiles afin de prioriser les travaux. | Conservées sous forme agrégée sans limite de durée. |
Comment votre contenu est traité
Cela compte plus que tout le reste de cette page, alors nous le disons franchement.
La traduction tourne sur une infrastructure IA tierce
Le texte que vous soumettez est envoyé à un fournisseur tiers de grands modèles de langage pour produire la traduction. Ce fournisseur traite le texte sous sa propre infrastructure et ses propres conditions. Nous lui demandons de ne conserver aucun contenu une fois la requête terminée. Considérez que tout contenu soumis a quitté nos serveurs et vérifiez vous-même les conditions du fournisseur si cela importe pour votre projet.
Les documents suivent le même pipeline
Un document complet est découpé en segments, traduit segment par segment puis réassemblé. Les segments partent lot par lot plutôt qu’en un seul bloc, mais tous vont au même type de fournisseur. La cohérence du document vient du glossaire partagé, et non d’un quelconque état côté fournisseur.
Vous pouvez supprimer votre contenu vous-même
Tout document de votre bibliothèque peut être supprimé depuis l’interface. La suppression le retire de notre base de données. Les copies en cache sont purgées en quelques heures. Nous ne pouvons pas récupérer un document après suppression.
Où vos données sont traitées
Nos serveurs tournent à Singapour et notre réseau de diffusion est assuré par Cloudflare, qui peut traiter les requêtes sur des points de présence dans le monde entier selon ses propres conditions réseau et de traitement des données.
Transferts hors de votre région
Les fournisseurs de traduction opèrent à l’échelle mondiale : une requête de traduction ordinaire fait donc sortir le texte de votre pays. Il n’existe aucun moyen de réaliser une traduction automatique sans ce transfert. Considérez les documents téléversés comme sortis de votre région.
Vos droits dépendent de votre lieu de résidence
Si vous êtes dans l’UE ou au Royaume-Uni, le RGPD et le UK GDPR vous sont applicables. Ailleurs, la loi locale sur la protection des données s’applique. Dans tous les cas, vous disposez des droits suivants :
- Accès — obtenir une copie des données personnelles que nous détenons à votre sujet.
- Rectification — corriger des données erronées ou incomplètes.
- Effacement — faire supprimer vos données. Pour les documents et bibliothèques vous pouvez le faire vous-même ; pour le reste, adressez-vous à nous.
- Opposition et limitation — vous opposer à un traitement fondé sur l’intérêt légitime ou demander une pause du traitement.
- Portabilité — recevoir vos données dans un format lisible par machine.
- Réclamation — saisir l’autorité de contrôle de votre pays.
Comment nous protégeons vos données
Le trafic est chiffré en transit par HTTPS. L’accès à la base de données est restreint aux personnes qui exploitent le service, et les identifiants sont conservés dans des secrets d’environnement plutôt que dans le code source. Nous rotons les identifiants et corrigeons les dépendances dans le cadre de la maintenance courante. Aucun système n’est parfait ; en cas d’incident affectant vos données, nous vous en informerons ainsi que l’autorité compétente.
Mineurs
Ce service s’adresse à des ingénieurs en activité et ne vise pas les enfants. Nous ne collectons pas sciemment de données de personnes de moins de 16 ans. Si vous pensez qu’un mineur nous a transmis des données, écrivez-nous et nous les supprimerons.
Évolution de cette politique
En cas de changement substantiel, nous mettons à jour la date en haut de cette page et, pour les changements affectant vos droits, nous le signalons en page d’accueil. Continuer à utiliser le service après un changement vaut acceptation de la politique révisée.
Contact
Questions, demandes d’accès ou réclamations : [email protected]. Nous visons une réponse sous 30 jours.